black
lamp black
Click to zoom in.
klaerlightende spiegel
​
vande swarte verfven
en voor eerst van het
lampswart
​
het t’lamp-swart is een swart
dat veel gebruijckt wort hoe
wel het been swart beeter
​
is men en hooft’t niet
te vrijve maer het moet met
redelijck vet gomwater ge
tempert worde en het is
mackelijck en vloeijbaer
​
omte grebruijcke en dat op
verscheije mannieren gelijck
als hier te sien is
​
No. 1: is alder dicht aen geleijt
No. 2: wat dunder als nommer een
No. 3: nogh wat dunder als nommer twee
klaerlightende spiegel
​
About the black paints,
and as the first
about lamp black
Lamp black is a black
that is often used even
though bone black is better.
​
One does not need to
grind it, but it needs to
be tempered with
fairly fat gum water
and it is easy and fluid
to use
in different ways,
as can be seen here.
No. 1: is quite densely applied
No.2: a little thinner than number one
No. 3: a little thinner than number two
​
coming soon
bone black
Click to zoom in.
klaerlightende spiegel
been swart
het been swart is het besste
swart datter gebruijck kan
worden maer het moet
langh gevreeven worden
met schoon regen water
en met redelijck vet
gom watert getempert het
is gemackelijck genogh
te gebruijcke en dat op ver
scheijen manieren gelijck
als hier te sien is
​​
No. 1: is alder dicht aengeleijt
No. 2: wat dunder als nommer een
No. 3: nogh wat dunder als nommer twee
Klaerlightende Spiegel
Bone black
Bone black is the best
black that can be used
but it must be
ground for a long time
with clean rainwater
and tempered with
fairly fat gum water. It
is easy enough
to use it in
different ways as
can be seen here
No.1: is quite densely applied
No. 2: a little thinner than number 1
No. 3: a little thinner than number 2
coming soon
vine black
Click to zoom in.
klaerlichtende spiegel
​
wijnrancke swart
het wijn rancke swart wort
van het hout van een
wijngert gebrant dat als
het doof is met schoon regen
water wel gevreeven moet
worden en met redelijck
vet gom water getempert
en is mackelijck te grebruijcke
en dat op verscheije manie
re gelijck als hier tesien is​
No. 1: is alder dick aen geleijt
No. 2: wort wat dunder als nommer een
aen geleijt
No. 3: nogh wat dunder als nommer een
Klaerlightende Spiegel
Vine black
Vine black is burnt from
the wood of a vine which, when
it no longer glows must be ground
with clean rainwater
and tempered with
fairly fat gum water. It
is easy enough
to use it in
different ways as
can be seen here
No.1: is quite densely applied
No. 2: a little thinner than number 1 applied
No. 3: a little thinner than number 2
​
coming soon
bread black
Click to zoom in.
klaerlightende spiegel
​
broot swart
het broot swart is een swart
dat van een stuck roggen
broodt wort gebrant dat men
maer int vier goijdt en tot
een kool laet brande en
dan daer uijt neemt en
laetent doove en doof sijnde
moet het wel met schoonreegen water gevreeven
worde en met redelijck
vet gom water getempert
en is gemackelijck en vloeij
baer omtegebruicke oock
op verscheije manniere ge
lijck als hier tesien is
No. 1: is alder dick aen geleijt
No. 2: wat dunder als nommer een
No. 3: nogh wat dunder als nommer twee
Klaerlightende Spiegel
Bread black
Bread black is a black
that is burnt from a piece of rye
bread which one
simply throws into the fire and
leaves to burn into a coal and
then one takes it out and leaves
it to extinguish and when no longer glowing
one must grind it with clean
rainwater
and tempered with
fairly fat gum water. It
is easy enough
to use it in
different ways as
can be seen here.
No.1: is quite densely applied
No. 2: a little thinner than number 1 applied
No. 3: a little thinner than number 2
​
​
coming soon
coal black
Click to zoom in.
klaerlightende spiegel
​
smeekoole swart
het smeekoole swart is niet
anders als het geen men van
een smis of brouwers kool
met schoon reegen water
komt te vrijve dat men met
reedelijck vet gom water
moet gaen temperen enis dan reedelijck vloeijbaer
om op verscheije mannieren
te gebruijcke gelijck als hier
te sien is
No. 1: is alder dick aen geleijt
No. 2: wat dunder als nommer een
No. 3: nogh wat dunder als nommer twee
Klaerlightende Spiegel
Coal black
Coal black is not
different from
smith’s or brewer’s coal,
It should be ground
with clean rainwater
and should be tempered
with fairly fat gum water andit is then reasonably fluid
​
to use in
different ways as
can be seen here.
No.1: is thickly applied
No. 2: a little thinner than number 1
No. 3: a little thinner than number 2
coming soon
east indian ink
Click to zoom in.
klaerlightende spiegel
​
oosstinjensen int
aen den oosstinjensen int en hooft
men niet anders te doen als dat men
die self met wat schoon regen
water over de steen gaet vrijven
waer doorse genogh of sal gaen
omte gebruijcke of men leijt
een stuckje daer van in wat
schoon regen water te smeltemet een weijnnigh gom oock
wel sonder gom en als dan
kan men die gemackelijck en
op verscheije mannieren gain
gebruijcken gelijck als hier
te sien is
No. 1: is heel dick aen geleijt
No. 2: wat dunder als nommer een
No. 3: nogh wat dunder als nommer twee
Klaerlightende Spiegel
East Indian Ink
With East Indian ink one
does not need to do anything
except for grinding it with some clean rain
water over the stone
which dissolves it enough
to use, or one puts
a piece of it in
some clean rainwater to meltwith a little gum or
also without gum and then one
can use it easily and
in different ways
as can be seen here.
No.1: is very thickly applied
No. 2: a little thinner than number 1
No. 3: a little thinner than number 2